Az Ember a vízben című bejegyzésemben említettem, hogy "A brit hajózásban a matróz neve Jack Tarneck". Nos ez így nem helytálló, a pontos megnevezés Jack Tar, amit kábé Kátrány Jancsira lehetne fordítani. A brit birodalom idejében illették ezzel a névvel mind a kereskedelmi, mind a haditengerészet sorállományú tagjait. Pejoratív csengése nem volt, maguk a matrózok is így hívatkoztak önmagukra. Az etimológiája többféle:
- A matrózok kátránnyal impregnálták külső ruházatukat, hogy az vízálló legyen.
- Bevett gyakorlat volt, hogy a tengerészek hosszú hajukat lófarokba fogták és bekenték kátránnyal, hogy az ne akadjon be a hajó szerelvényeibe.
- A fából készült hajók kötélzete kenderből készült, és az állandó nedvesség hatására hamar rothadni kezdett. Ez megelőzendő a köteleket kátránnyal itatták át.
(Forrás: http://en.wikipedia.org/wiki/Jack_Tar)
Posts
Csabam, bepotoltam a lemaradast, elolvastam a blogot. Gratulalok. Hua.
ReplyDeleteMOB... nekem azt tanitotta szinten az angol, hogy azt nagyon jobb megelozni, mint megoldani. Mint bizonyara emlekszel, minden skipper remalma, az enyem is... A beeresztunk valakit es egyutt felhuzzuk oket valtozatban nem hiszek igazan.
Mas..
Nem tuok ertesitest kerni az uj postrol, de kellene nekem is a blogomhoz.
Ornagy(c)