Adalék a Cork vesztéhez

Végre hozzájutottam, hogy feltegyem a gépemre a Csendes-óceán hajózási térképeit. Némi tanulmányozás után érdekes dolgok derültek ki.

A dráma helyszíne, csökkenő léptékben:

Gosong Mampango Jakartától északkeletre 200 mérföldre van.

Közelebbről azt látjuk, hogy több tereptárgy is van a környéken – szigetek, zátonyok. A mi helyszínünket csinos kék kör, befelé forduló tüskékkel övezi aminek a jelentése: Restricted area. Azonkívül láthatunk I és See note jelzéseket. Történetünk szempontjából közömbös, de amúgy érdekes a G. Kelumpang (awash at Hw) jelzés. Azt jelenti, hogy a szigetet dagálykor elönti a víz. Amúgy mindegyik szigeten van fényjel (világítótorony) is.

Szigetünket közelebbről szemlélve láthatjuk, a Restricted area a Danger line-tól 2 mérföldre van, továbbá megtudhatjuk, hogy fehér korall, 1.5 méterre emelkedik ki a dagály szintje fölé. A  fényjelzés 5 mp-ként villanó fehér fény, 12 mérföldről látható, a tornyon van radar-reflektor is. A sziget 0.2*0.3 mérföld méretű, ha keresnénk, elég nehezen találnánk meg.

Ha vesszük a fáradságot és megnézzük, hogy mit tart az Admiralitás érdemesnek tudni a helyről, térképről, navigációról, akkor érdekes dolgokat tudhatunk meg.

Szemelvények:

WARNING: Garmin is unable to verify the completeness and/or positional accuracy of this chart. Additional caution should be exercised when navigating in this area.

CAUTION: SATELLITE-DERIVED POSITIONS

Positions obtained from satellite navigation systems, such as GPS, are normally referred to the WGS84 Datum. The differences between satellite-derived positions and positions on this chart cannot be determined; mariners are warned that these differences MAY BE SIGNIFICANT TO NAVIGATION and are therefore advised to use alternative sources of positional information, particularly when closing the shore or navigating in the vicinity of dangers.

CAUTION

Hydrography, certain lights, buoys, beacons and wrecks within the 10m coastal contour have been omitted from this chart; for details of these, larger scale charts and the appropriate Admiralty publications must be consulted.

AIDS TO NAVIGATION

The aids to navigation on this chart are reported to be unreliable. They may be missing, unlit or out of position.

POSITIONS

Gosong Mampango lighthouse (3°35'S, 109°10'E approx), and associated reefs Karang Batuan, Karang Sambar and Gosong Kelumpang, were reported to lie 0-9miles further east in 1992. Gosong Aling lighthouse (3°31'S,110°11'E approx), and the associated banks, were reported to lie up to 2 miles further eastnortheast.

Az angol nyelvet korlátozottan bíró olvasóimtól elnézést kérek, lusta vagyok lefordítani. A lényeg: a térképen rengeteg információ van és a sok szorgos hidrológus és kartográfus nem véletlenül és nem is az önmegvalósítás miatt teszi fel – tessék elolvasni.

(Nota bene: korábban az írtam, hogy nem lapoztak a képernyő aljára, azért nem látták, amit kellett volna, itt meg felugró ablakban jelenik meg az információ. Egyrészt nekem a történetet így mesélték, másrészt én Garmint használok, a Clippereken pedig a SeaPro van rendszeresítve. Viszont mindegyik az Admiralitás, egészen pontosan az UKHO (United Kingdom Hydrographic Office) térkép-adatait használja.)